tê bại

Thân thiện

Tay chân của ông cụ bị tê bại sau cơn đột quỵ.

Definition

1. Verb:
   • To be paralyzed; to suffer paralysis: "tê bại" describes the state of a body part or the entire body losing the ability to move or feel sensation due to nerve damage or disease.
   • To be incapacitated; to be rendered powerless: In a figurative sense, "tê bại" can describe a system, organization, or entity becoming completely inactive or dysfunctional.

Usage Examples

• Verb:
  • Sau tai nạn, chân anh ấy đã bị tê bại. (After the accident, his leg was paralyzed.)
  • Hệ thống giao thông thành phố gần như tê bại sau trận bão tuyết. (The city's transportation system was nearly paralyzed after the snowstorm.)
  • Cảm giác tê bại lan từ ngón tay lên cánh tay. (A paralyzing numbness spread from his fingers to his arm.)

Advanced Usage

• "làm tê bại": to paralyze; to cause paralysis (literally or figuratively).
  • Cú sốc tinh thần đã làm tê bại ý chí của anh ta. (The psychological shock paralyzed his will.)
• "tê bại hoàn toàn": completely paralyzed.
  • Căn bệnh khiến các cơ tê bại hoàn toàn. (The disease causes the muscles to be completely paralyzed.)

Variants and Related Words

• Tê liệt (verb): to be paralyzed; to be at a standstill. This is a very close synonym, often used interchangeably with "tê bại".
  • Hoạt động sản xuất bị tê liệt. (Production activities were paralyzed.)
• Bại liệt (noun/verb): paralysis; to be paralyzed (often implies a more permanent or severe condition, and is the term for the disease "polio").
  • Anh ấy bị bại liệt từ nhỏ. (He has been paralyzed since childhood.)

Synonyms

• Liệt (verb): to be paralyzed. A shorter, more common form.
• Tê cứng (verb): to be numb and stiff (often from cold or lack of movement, but can imply temporary paralysis).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same structure as English, this section covers common verb phrases. - Bị tê bại: to be/become paralyzed (passive construction). - Một bên mặt của bệnh nhân bị tê bại. (One side of the patient's face is paralyzed.) - Dẫn đến tê bại: to lead to paralysis. - Tổn thương tủy sống có thể dẫn đến tê bại. (Spinal cord injury can lead to paralysis.)

Related Idioms

• Tê bại chân tay: (to have) paralyzed limbs. A common collocation emphasizing physical paralysis.
  • Cơn đột quỵ khiến ông cụ tê bại chân tay. (The stroke left the old man with paralyzed limbs.)
• Tê bại tinh thần: mentally/psychologically paralyzed; in a state of shock or utter demoralization.
  • Sự thất bại khiến cả đội rơi vào tình trạng tê bại tinh thần. (The defeat left the whole team psychologically paralyzed.)

Học thuật

verb

1. paralyse